Serial TV Story
I love you
Aishi chatta no yo
Lalala lan...
I love you
Aishi chatta no yo
Lalala...
Before they knew it, they were established as a couple, weren't they?
Somehow both of them seem to be embarrassed by it, don't they?
I love you
Aishi chatta no yo
I love you
Aishi chatta no yo
Lala lan...
Asleep or awake, it's you and only you
Nete mo samete mo tada anata dake
And? What are you going to do, Shimatani-san?
Eh? Eh? "What am I going to do"?
What are you saying?
You just became boyfriend and girlfriend, right?
Yes.
Then the thing is...
A date!
That's right!
Ah, I see. A date, huh?
A date...
Anywhere Mineko-chan wants to go to is fine.
There's lots of great places.
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 15 "I'm in Love" (Episode 088)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Asakara Takako: Sato Hitomi
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Takeuchi Kuniko: Shiraishi Miho
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Ah, it's Aiko-san again.
What on earth is she coming here for?
Earlier you said "Hash." Just what is "Hash"?
Let's see, that's hash and rice...
...in which we add the Dobi Sauce which is our restaurant's pride...
...and then we pour in sauted onions and cook it...
...and it becomes incredibly delicious.
Excuse me! One Hash for Table 3!
One Hash...
Thank you very much.
Thank you for the meal.
Welcome.
Ah!
Um, your restaurant is bustling... isn't it?
Well, for now let's leave her alone today.
Thank you for waiting.
Dad...
On my next day off, I'm going on my first date!
Ah, but somehow...
...it's embarrassing talking about love with you, Dad.
Oh, Mom!
I can only tell you, Mom
Shimatani Jun'ichiro-san and I...
...have become boyfriend and girlfriend
Well now, it's time for Mineko and Shimatani-kun's first date.
How long has it been like this
Itsu kara kon'nani
How long has it been like this
Itsu kara kon'nani
Since I fell in love with you?
Anata o suki ni natta no ka
いつからこんなに Itsu kara kon'nani How long has it been
Sorry to have kept you waiting.
いつからこんなに Itsu kara kon'nani How long has it been
No.
あなたを好きに なったのか Anata o suki ni natta no ka Since I fell in love with you?
Then... shall we go?
Yes.
どうしてこんなに どうしてこんなに Doshite kon'nani doshite kon'nani I wonder why... I wonder why...
あなたの為に 苦しいのかしら Anata no tame ni kurushii no kashira I'm in this much pain over you
もしもあなたが 居なくなったらどうしよう Moshimo anata ga inaku nattara doushiyo If you were to go, what would I do
私一人じゃ とても生きちゃいけない Watashi hitori ja totemo ikicha ikenai I just couldn't live my life alone
I'm very happy.
You've wanted to go to the Tokyo Tower that much?
Yes.
You can see it sometimes from Asakasa, right?
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
Yeah.
It's so cool somehow.
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
I've been thinking how I wanted to go see it someday.
あなただけを 生命をかけて Anata dake o inochi o kakete It can be only you for all my life
I see.
Shimatani-san, have you ever gone to it?
No, I haven't.
Really? That's great.
生命をかけて Inochi o kakete For all my life
It's incredible, isn't it?
Yeah. It's incredible.
Then, let's go.
Yes.
Tokyo Tower cost approximately 3 billion yen in the money of the time...
...and was completed in Showa 33 (1958).
It was the world's tallest self-supporting steel tower at 333 meters.
The overwhelming view it gave of the city of Tokyo...
...was an object of admiration by everyone.
In this year, the number of visitors to it since it opened had surpassed 30 million people.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Not very good at heights?
Ah... hmm... Yes.
In that case you should have said something rather than forcing yourself.
Well... after all...
"After all"?
After all, I was the one who said, "where do you want to go?"...
...and, "Wherever Mineko-chan wants to go, is fine."
So to then say, "No, Tokyo Tower's a bit too much"...
I just couldn't say that as a man.
Is it like that for a man?
It is.
Especially on...
...his first date.
Please... have a seat.
You seemed to like it up there, Mineko-chan. You weren't scared?
No, I enjoyed it. That was my first time since I was born...
...but being up that high made me feel lighthearted somehow.
Seems I love heights.
Really?
Yes.
Tokyo is something else.
I'm amazed by it.
It's a town that goes far and wide and has an amazing number of people in it.
I could see Akasaka, too.
I wasn't quite sure where Momojima was...
(where her old factory was)
But I knew where the Sumida River was. And I saw the ocean, too. The ocean!
Ehh... the ocean, huh?
Yes!
We're hungry, aren't we?
Want to eat there?
Sounds good.
Ah, please let me buy it.
Well...
After all...
...once I saw the money you had to spend for the admission tickets and then for the elevator...
...I thought, "This is so expensive; we should just take the stairs."
No matter how you put it, that would have been impossible, right?
So let me buy this.
Welcome.
Excuse me, I'll take two of these.
Yes. That will be 16 yen.
Yum... this is good!
Yeah!
Yeah.
Um...
Huh?
There's one more place I've been wanting to go to.
If it's Korakuen's roller-coaster... that'd be impossible for me.
It's not that.
Hmm, well, I wonder if it's too far away...
A university is so huge, isn't it?
You're happy to be at a place like this?
Yes.
I've been wondering what sort of place...
...the university that Shimatani-san goes to was like.
That's why I'm happy.
Go in.
University classrooms are huge, aren't they?
Yeah.
Ah, that's right.
The university doesn't particularly set a specific seat for you, do they Shimatani-san?
Yeah.
And no homeroom teachers for the classrooms, huh?
Yeah.
I don't have a set seat, but I do have a favorite seat.
And when I come in and someone is sitting there...
...I get really dejected.
Well, it's not their fault...
...but I'll glare at them for the entire class.
You're funny.
And just where is this seat?
Right here.
Whaa!
May I sit in it?
Yeah.
Please do.
This is where you sit, right?
Yeah.
Shimatani-san, what sorts of things are you studying?
Since I'm in the Department of Economics...
...I study money and I study company management.
Ehh...
My parents run a company and when they sent me off to the Department of Economics...
...everyone around me looked seriously at me as though they were saying...
..."You've got it tough, being the eldest son."
But the truth is... I like this subject.
I chose it because I liked it.
But it appears it doesn't look like I do.
Are you thinking, "I want to be like Dad"?
Yeah.
I want to be like my Dad and Grandpa...
Yeah...
I want to surpass them.
That's wonderful, isn't it?
Very much so.
I think it is.
Thank you.
Do you remember when we first met?
Eh?
Ah, as I recall, you had dropped some money.
Yes, that was it.
When you found it I thought, "Whaa, what a kind man, but an angry one."
Eh? Was I?
You were.
"First off, a person who opens their wallet in the middle of the street is in the wrong."
"You had best just feel grateful that it wasn't stolen from you."
Whaa... Did I say such things?
Yes.
I'm sure that's why I'm not well liked.
You're not well liked?
Yeah.
A not well liked person is fine.
Eh?
Ah, no, it's nothing.
Huh? Shimatani, what's up?
Oh, what's up even though it's a Saturday?
Just a little something.
Huh? Could it be you're Shimatani's girlfriend?
Is she?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Newlywed's date